The price of knowledge Clinical trials cost a lot — perhaps hundreds of thousands of dollars per subject. It means that while there are amazing theoretical breakthroughs in treatment of all sorts of diseases, actually testing the treatments is prohibitively expensive and holds progress back. Why are trials so costly? The medical blogger Milky Eggs has experience running clinical trials. Going through the process, they say, is an “exercise in sheer absurdity,” involving multi-hour meetings, 10-page questionnaires to fill with “paragraphs of meaningless bloat,” and endless “One Weird Tricks … to get around the FDA’s catch-22s.” Land of no hope and little glory The U.K. is falling behind. Since 2010, its economy has grown 19% — the U.S. has grown 28%. “Americans could stop working each year on September 22nd and they’d still be richer than Britons working for the whole year,” writes the economist Sam Bowman. A car wash manager in Alabama earns triple the U.K. median salary. And, to add insult to injury, British costs are higher too: The median square foot of housing in the U.K. is double that in the U.S. Britain is no longer a “frontier economy,” Bowman argues, in which its growth is determined by technological progress: It is more like a developing country, in which growth is determined by mundane factors of supply and demand. That’s hopeful in one sense, he says. “The UK has a policy problem, not a fundamental scientific one.” But no British policymakers are seriously addressing the issue. Mittens, Whiskers, Smudge, Embroidered Tiger How should you translate cats’ names from classical Chinese? Translators don’t, on the whole, translate human names: The characters of a name might literally mean Wisdom or Morning, but English readers will be offered them as “Zhihao” or “Chen”. Pet names are different, though, writes Brendan O’Kane, a translator. “Socks” or “Snowball” carry information about the cat itself in a way that “John” or “Lucy” doesn’t about a human. If a cat in a 11th-century Chinese poem is called Five White, perhaps its feet and tail-tip were white, analogous to how we call white-footed cats “Mittens”. Calling it “Wubai” feels inadequate, but “Five White” doesn’t work without explanation — what’s the solution? |